La présomption est la forme la plus pernicieuse d'imprudence.
Des secrets violés.
L'infâme mercenaire Cad Bane a été engagé par Darth Sidious
pour voler un holocron dans les coffres du Temple Jedi.
Après s'être enfui des lieux du crime,
Bane a traqué et capturé le maître Jedi Bolla Ropal
qui détient un cristal renfermant les secrets de l'Ordre des Jedi.
Alors qu'une flotte séparatiste vient à l'aide du chasseur de prime,
Anakin Skywalker accourt pour leur couper la retraite
et empêcher Bane de livrer l'holocron qu'il a dérobé.
- On va s'écraser avec le vaisseau. - Bien reçu, bien reçu !
Général, nous avons une transmission urgente en provenance de la planète.
Général Skywalker, notre base est submergée.
Impossible de procéder à une évacuation.
Ils ont pris le général Ropal et la mémoire cristal d'un holocron.
Vous savez où ils les ont amenés ?
Désolé. On a tenté de les en empêcher, mais ils ont quitté l'avant-poste.
Attendez une seconde, il y a trop d'interférences.
Le transmetteur a été détruit à la source.
Découvrons sur quel vaisseau se trouve maître Ropal.
Vous resterez conscient maître Jedi.
Le chasseur de prime a des questions à vous poser.
Installez-lui un limiteur mental, une sonde à douleur et donnez-lui une dose de X-C33.
Un vaisseau de la république a détruit notre escorte et coupe notre retraite.
Celui qui commande ce vaisseau fait preuve d'audace.
Éloignez-nous du combat et préparez-vous à sauter dans l'hyperespace.
J'ai une faveur à demander à notre invité Jedi.
Général, le vaisseau amiral séparatiste rompt la formation.
Vous croyez qu'ils détiennent maître Ropal à bord ?
J'en suis certain.
Amiral, interceptez-les avant qu'ils ne sautent dans l'hyperespace.
- Je prépare les troupes pour l'abordage. - Nous n'avons pas d'embarcation.
Nous pensions nous poser sur une planète, pas aborder un vaisseau.
- Vous ne dites pas ça sérieusement ? - Si, mais merci pour votre avis.
Visez l'hyperpropulsion, ils ne doivent pas s'échapper.
Chef ! Capitaine !
Ils ont touché le convertisseur d'énergie, on ne peut pas passer en vitesse lumière.
Je me demande ce que mijotent les Jedi.
J'ai regroupé trois brigades chef. Où allons-nous ?
Nous allons aborder une frégate séparatiste,
sauver maître Ropal et récupérer une archive holocron.
Nous n'avons pas d'embarcation d'assaut. Uniquement deux chasseurs et le Twilight.
Nous attendons les ordres, chef.
Le plan consiste en quoi ?
Simple curiosité.
Je suis venu voir si je pouvais vous être de quelque utilité, général Skywalker.
Pour tout vous dire, vous pouvez. Activez-moi ces quadripodes, amiral.
Vous n'envisagez pas d'utiliser ces engins pour amener les clones sur la frégate ?
- Ils sont pressurisés, non ? - Et ils sont équipés de pieds magnétiques.
- Bien pensé. - Maître, vous êtes un vrai génie.
Ils sont conçus pour la terre ferme, pas pour l'espace.
Rex. Tout le monde à bord. En avant Chipie.
Bataillon exécution, prenez le TB-TT 300. Bataillon Carnivore, le 773. En avant !
Il vous suffit de m'ouvrir cette petite boîte
pour que je puisse récupérer les informations du cristal,
et vous cesserez de souffrir sur-le-champ.
Jamais vous ne pourrez m'obliger à ouvrir cet holocron.
Malheureusement, je n'ai pas le temps d'approfondir ce sujet avec vous.
Renvoyez-lui une décharge à pleine puissance.
Je ne sais pas s'il pourra supporter ça longtemps.
- Tu es un droïde médecin, toi ? - Non, monsieur.
- Alors à ta place, et tu la fermes. - Bien reçu, bien reçu.
Poussez au maximum.
- Nous avons perdu ses fonctions vitales. - Vérifie.
- Il ne fonctionne plus. - Détache-le.
Il est mort.
Nous allons devoir trouver un autre Jedi pour ouvrir cet holocron.
La prochaine fois, j'emploierai une méthode différente.
Quand Darth Sidious m'a demandé de vous prêter la flotte de la Fédération,
il ne m'a pas dit que vous partiez en guerre.
Bane. Votre folie nous a déjà fait perdre quatre de nos vaisseaux.
J'espère pour vous que vous avez de quoi payer.
J'ai un authentique holocron Jedi et la mémoire cristal que je cherchais.
Quand mon commanditaire les aura,
il vous dédommagera pour votre petite flotte de rien du tout.
Je crois que les Jedi veulent récupérer leur bien.
Les Jedi ont le dessus sur nos droïdes vautours.
- Devons-nous envoyer les renforts ? - Non.
- Que faites-vous ? - Vous avez bien dit "non" ?
Bien reçu, bien reçu.
Les Jedi vont prendre d'assaut le vaisseau pour récupérer leur holocron.
Transmettez vos informations et concluez l'affaire !
Je ne peux pas. Seul un Jedi est en mesure d'accéder à ce dispositif.
Heureusement pour nous, deux valeureux Jedi sont en chemin pour m'aider.
Plus qu'il n'en faut pour régler ce problème technique.
Je vous conseille de vous en sortir. J'exige que vous me remboursiez.
Vous pouvez compter là-dessus.
R2.
Effacez les mémoires de la frégate et détruisez les enregistrements de bord.
Enclenchez la séquence d'autodestructions.
Transfère les fonctions du vaisseau sur mon bracelet de commande.
Je veux contrôler portes, générateurs de gravité, toutes les fonctions.
Bien reçu, bien reçu.
Que toutes les unités défendent le pont.
Nous allons défendre le pont seuls ? Face au Jedi ? Je déteste ce boulot.
Ne tirez pas ! Je ne suis pas le commandant. C'est lui.
Forcément, là, c'est moi qui commande.
R2, essaie de voir si tu trouves maître Ropal.
J'ai un authentique holocron Jedi et la mémoire cristal que je cherchais.
Non ! Ce bandit a bien réussi son coup.
Rex, envoyez un escadron. Fermez tous les hangars
et détruisez les capsules de sauvetage, personne ne quitte ce vaisseau.
Oui, chef.
R2, il faut que tu retrouves maître Ropal. Dépêche-toi.
Qu'est-ce que c'était ?
Général Skywalker, un des réacteurs de la frégate a explosé.
Je vous conseille d'éviter la section arrière.
- Estimation des dégâts ? - Je suggère une évacuation immédiate.
Pas avant d'avoir trouvé ce qu'on est venu chercher.
Déployez-vous.
Vous vous chargez des clones.
Je vais séparer les Jedi et faire en sorte que l'un d'eux me suive.
Maître, je l'ai trouvé.
Rex, dites à vos hommes de ramener maître Ropal à bord du Résolu.
Nous n'arriverons peut-être pas à retrouver l'holocron à temps, maître.
Mais s'il est détruit avec ce vaisseau, Nute Gunray ne le récupérera pas.
Possible, mais je préférerais le rapporter personnellement à la bibliothèque.
En avant R2.
Selon R2 nous approchons. Restez sur vos gardes.
Passez en mode vision nocturne.
Là.
Bienvenue à vous, Jedi, nous attendions votre arrivée.
Tuez-les.
Je vais rendre la chose un petit peu plus intéressante.
Verrouillage !
Mode magnétique. Vous êtes entraînés pour ça.
R2 ! Va rebrancher le générateur de gravité.
Visez bien ! Si vous touchez ces obus, le combat cessera faute de combattants.
Je vais le rattraper, maître.
Ahsoka, attends. C'est un piège.
Ahsoka, reviens ! Il faut s'en charger ensemble.
Tu croyais pouvoir t'échapper ?
Tu es facilement manœuvrable, jeune novice. Je t'ai attirée où je voulais.
Tu ne m'impressionnes pas du tout.
Général Skywalker, vous m'entendez ? Ça va ?
Oui, tout va bien. Retournez vite au hangar.
Trouvez un transporteur, mais attendez-nous autant que possible.
À vos ordres, chef.
Ahsoka, tu me reçois ?
Le pont ne va plus tarder à exploser.
Si vous vous trouvez là, partez. Il faut annuler la mission.
Je n'ai pas encore récupéré la mémoire holocron
et j'ai perdu ma Padawan dans le combat.
Le vaisseau est sur le point d'exploser.
Éloignez votre vaisseau, amiral, et attendez mon signal pour l'évacuation.
De tous les Jedi, pourquoi a-t-il fallu que je tombe sur ce Skywalker ?
Je ne ferais pas ça à ta place.
Ces menottes ont été spécialement conçues pour les Jedi.
Plus tu te débattras, plus elles se resserreront.
- Je t'impressionne, à présent ? - Pas vraiment.
Profites-en bien, vieille limace baveuse.
Le bâtiment est en feu. Nous disparaîtrons tous les deux avec lui.
Nous avons encore le temps.
Le lien qui unit un maître Jedi à son apprenti est très fort.
Ce qui veut dire que mon maître sera bientôt là pour me sauver.
Voyons si nous pouvons le faire arriver un peu plus vite.
Tu as dit qu'on serait en sécurité ici.
Ça va, nous sommes trois contre un, cette fois.
Ça ne changera rien.
Monsieur, un Jedi est là. Il a vraiment l'air très en colère.
Ton maître a très bien reçu le message.
Tu n'as nulle part où te cacher, chasseur de prime.
C'est à moi d'en juger, Jedi.
Si jamais j'appuie sur ce bouton,
le sas s'ouvrira et ton apprenti sera aspiré dans le vide sidéral.
Crois-tu pouvoir me tuer
avant qu'elle ne se fasse aspirer dans l'espace ?
C'est une horrible façon de mourir.
La négociation n'est-elle pas la voie de prédilection des Jedi ?
Que veux-tu ?
J'ai été payé pour récupérer les informations de cet holocron.
Je ne peux pas le déverrouiller, mais toi, si.
Le dernier Jedi à l'avoir tenu a refusé de l'ouvrir.
J'espère que tu ne commettras pas la même erreur que lui.
Nous n'avons pas beaucoup de temps. Dépêche-toi, Jedi, ou elle mourra.
- Non, maître ! Ne faites pas ça. - Je ne peux pas te laisser mourir.
Maître, non !
- On s'occupera de l'holocron plus tard. - Comme c'est touchant.
Nous devons prendre possession de cette navette.
Capitaine, le réacteur principal va exploser d'un moment à l'autre.
Oui, monsieur.
Nous essayons d'atteindre une navette.
- Sortez vite de là. - À vos ordres !
Vous deux, trouvez le général et aidez-le.
Cette frégate va sauter, il faut qu'on sorte de là.
Oui, chef.
En avant. Nous devons nous mettre à bonne distance de cette frégate.
Maintenant, je vais combiner cet holocron
avec la mémoire cristal que j'ai récupérée sur le corps de votre compagnon Jedi.
Mes commanditaires vont être absolument ravis.
- Bane, le Jedi a coopéré avec vous ? - Il a fallu que je l'encourage un petit peu.
Ça y est, j'ai accès à l'holocron
et à toutes les informations que la mémoire contient.
Il ne me reste plus qu'à quitter ce vaisseau.
Vous devriez me transmettre la mémoire, je vous enverrai un autre vaisseau.
Non merci, vice-roi. J'ai un plan pour quitter ce bâtiment.
Plus un geste ! Tu n'iras nulle part, chasseur de prime.
Rex, vous avez trouvé un moyen de quitter cette fournaise ?
Il faut partir. Le réacteur va exploser.
On ne peut plus attendre.
Il va bien falloir. Je vais à la poursuite du chasseur de prime.
Maître, attendez ! Stop !
C'est ce couloir qui conduit au hangar. Nous devons quitter ce vaisseau !
- Je ne peux pas laisser Bane s'enfuir. - Patience, maître. Patience.
Tu as raison.
On se dépêche, allez !
- Soldat, vous avez récupéré l'holocron ? - Non, monsieur.
- Je vais le chercher, maître. - Pas le temps. Rex, sortez-nous de là.
Bon, on dirait que l'holocron a été détruit dans l'explosion.
Mais au moins, les séparatistes ne l'auront pas.
Bane est mort, mais je sens toujours sa présence.
Maître, je regrette que ce mercenaire ait réussi à avoir le dessus.
Ce n'est pas ta faute, Ahsoka. C'est la mienne, du début à la fin.
Alors, avez-vous pu récupérer l'holocron
ou capturer le chasseur de prime ?
Non, et non.
Je vois.
Donc cette mission est un franc succès, enfin, selon vos critères personnels.
Si par "franc succès", vous entendez que j'ai gagné, alors c'est oui.
French